أكثر 15 تعبيرًا أمريكيًا استخدامًا في المحادثات اليومية.. احفظها لتفهم الأفلام والمسلسلات الإنجليزية دون ارتباك!
هل سبق أن شاهدت فيلمًا أمريكيًا وسمعت جملة إنجليزية تبدو بسيطة، لكن معناها الحقيقي مختلف تمامًا عن الترجمة الحرفية؟ هذه إحدى خصائص التعبيرات الاصطلاحية التي يستخدمها الأمريكيون باستمرار في حياتهم اليومية.
إليك 15 تعبيرًا مهمًا الطبيعية:
1. Under the weather: أشعر بالتعب أو لست بصحة جيدة.
2. Pull someone's leg: أنا أمزح معك أو أخدعك على سبيل الدعابة.
3. Speak of the devil: كنا نتحدث عنك وها أنت تظهر!
4. Take a rain check: لن أستطيع الآن، فلنؤجل الأمر إلى وقت آخر.
5. Keep your cool: اهدأ ولا تفقد أعصابك.
6. On the same page: نحن متفقون ولدينا الفهم نفسه.
7. Read the room: انتبه إلى الأجواء وافهم مشاعر الموجودين.
8. In hot water: أنا في مشكلة أو موقف صعب.
9. Get the hang of it: بدأت أفهم كيفية القيام بهذا الأمر.
: دع الأمر يمر ولا تتوقف عند هذا الخطأ.
11. : لقد وصفت الأمر بدقة تامة.
12. Rabbit hole: الدخول في موضوع متشعب يقود إلى اكتشافات ومعلومات كثيرة.
13. A grain of salt: لا تصدق المعلومة بالكامل وتعامل معها بحذر.
14. : نادرًا جدًا.
15. The last straw: هذه آخر مرة أتحمل فيها الأمر.
3 محادثات قصيرة لتطبيق التعبيرات:
المحادثة الأولى:
A: Are you feeling okay?
B: Not really, I'm a little under the weather.
المعنى:
هل تشعر أنك بخير؟
ليس تمامًا، أشعر ببعض التعب.
المحادثة الثانية:
A: Can you join us for dinner tonight?
B: ?
المعنى:
هل يمكنك الانضمام إلينا للعشاء الليلة؟
هل يمكننا تأجيل ذلك إلى وقت آخر؟
المحادثة الثالثة:
A: I think we should change our plan.
B: You're absolutely right. You hit the nail on the head.
المعنى:
أعتقد أننا يجب أن نغير خطتنا.
أنت محق تمامًا، لقد وصفت المشكلة بدقة.
كيف تتعلم الإنجليزية الأمريكية بطريقة أسرع؟
- استمع إلى الحوارات الأمريكية ولا تركز على الكلمات المفردة فقط.
- دوّن التعبيرات التي تتكرر في الأفلام والمقاطع الصوتية.
- تعلّم السياق الذي تستخدم فيه كل عبارة.
- كرر .
- حاول إنشاء محادثات قصيرة باستخدام التعبيرات الجديدة.
تذكّر أن فهم التعبيرات الاصطلاحية لا يطور حصيلتك اللغوية فحسب، النكات والمواقف الاجتماعية والمعاني غير المباشرة في الإنجليزية الأمريكية.
المصادر:
ef.edu
Cambridge Dictionary – Once in a Blue Moon
dictionary.cambridge.org
Cambridge Dictionary – Take a Rain Check
dictionary.cambridge.org
112 مشاهدة