30 تعبيرًا أمريكيًا في الإنجليزية ستجعلك تحتار في معناها! اكتشف الترجمة الصحيحة قبل أن تستخدمها 🇺🇸
على الكثير من التعبيرات الاصطلاحية التي لا يمكن فهم معناها من خلال ترجمة كل كلمة بمفردها. فقد تسمع عبارة تبدو غريبة، لكنها في المحادثات اليومية. إليك 30 تعبيرًا مهمًا مع شرح معناها بالعربية وأمثلة تساعدك على استخدامها بطريقة صحيحة.
أولًا: تعبيرات التعامل مع الآخرين
1. Blow off: يتجاهل شخصًا أو أمرًا. مثال: He blew off my invitation. أي تجاهل دعوتي.
2. Butter up: يتملق شخصًا أو يبالغ في مدحه لكسب رضاه. مثال: He's trying to butter up his boss.
3. Chicken out: يتراجع بسبب الخوف أو فقدان الشجاعة. مثال: I chickened out at the last minute.
4. Get lost: اذهب بعيدًا أو ابتعد عني، وقد تأتي بأسلوب فظ.
5. Pick on: يتنمر على شخص أو يضايقه باستمرار.
6. Talk back: يرد بوقاحة أو يتحدث بطريقة غير محترمة.
7. Let down: يخيب أمل شخص أو يخذله.
8. Make up: يتصالح بعد خلاف، وقد تعني أيضًا اختلاق قصة بحسب السياق.
ثانيًا: تعبيرات المواقف والأحداث اليومية
9. Goof up: يرتكب خطأ أو يفسد أمرًا بسبب الإهمال.
10. Hit back: يرد على هجوم أو إساءة بالمثل.
11. Keep tabs: يراقب أمرًا أو يتابع تطوراته.
12. Mess around: يعبث أو يضيع الوقت دون جدية.
13. Pass out: يفقد الوعي أو يُغمى عليه.
14. Run into: يقابل شخصًا بالصدفة.
15. Show up: يصل إلى المكان أو يظهر فجأة.
16. Stick around: يبقى بالقرب من المكان أو يستمر في الحضور.
17. Take off: يغادر أو ينطلق، وقد تعني الإقلاع بالنسبة للطائرات.
ثالثًا: تعبيرات النجاح والرفض والقرارات
18. Pay off: يؤتي ثماره أو يحقق نتيجة إيجابية.
19. Rule out: يستبعد احتمالًا أو خيارًا.
20. Turn down: يرفض عرضًا أو طلبًا.
21. Work out: ينجح أو تسير الأمور على نحو جيد، وقد تعني ممارسة الرياضة.
22. Crack down: يتخذ إجراءات صارمة ضد مخالفة أو سلوك معين.
23. Shut down: يغلق أو يوقف تشغيل شيء ما.
24. Settle down: يهدأ أو يستقر في حياته.
رابعًا: تعبيرات المشاعر والتصرفات الغريبة
25. Fishy: مريب أو يثير الشكوك. مثال: Something seems fishy.
26. Eat dirt: يتعرض للإذلال أو يقبل الهزيمة بطريقة مهينة.
27. Drop dead: تعبير فظ يُقال لشخص غاضب منه المتحدث بمعنى اذهب بعيدًا، وقد يعني الموت المفاجئ في سياق آخر.
28. Wear out: يصبح مستهلكًا أو منهكًا من كثرة الاستخدام أو التعب.
29. ويصبح شارد الذهن.
30. Mug up: يدرس بسرعة استعدادًا لامتحان، لكن انتبه: هذا التعبير بريطاني غير رسمي أكثر من كونه أمريكيًا.
نصائح لإتقان التعبيرات الإنجليزية
- لا تعتمد على الترجمة الحرفية، بل افهم المعنى من سياق الجملة.
- احفظ التعبير ضمن جملة كاملة بدلًا من حفظ معناه منفردًا.
- استمع إلى المحادثات الأمريكية لتتعرف على طريقة النطق والاستخدام الطبيعي.
- انتبه للتعبيرات التي تحمل معاني متعددة مثل Make up وTake off وWork out.
- تدرب يوميًا على استخدام خمسة تعبيرات جديدة في محادثاتك.
ملاحظة: ليست جميع هذه التعبيرات حصرية للإنجليزية الأمريكية؛ فكثير منها مستخدم في الإنجليزية البريطانية أيضًا، وبعضها يختلف معناه بحسب السياق.
المصادر والمراجع
- Cambridge Dictionary: dictionary.cambridge.org
- Oxford Learner's Dictionaries: oxfordlearnersdictionaries.com
106 مشاهدة